Cap. 05 – Terquedad sin remedio
Episodio 5.1
El exuberante cabello de Claire colgaba como algas en un pequeño barril de madera. Gelda, que estaba cepillando suavemente el cabello enredado con un fino peine de madera, vertió agua con cuidado sobre él, volviendo negra el agua del barril.
“Date prisa, tía. Los niños van a despertar.”
“Espera. Hay que ser meticuloso para que el color dure más tiempo.” (Gelda)
A pesar de la insistencia de Claire, Gelda se movía lentamente. El cepillado cuidadoso de Gelda rara vez se aceleraba, tal vez porque le preocupaba jalar el cabello de Claire y lastimarla. Al final, la impaciente Claire, instó a su tía una vez más.
“¡Tía!”
“Está bien. No sé cuándo podré volver a hacerlo de nuevo después de terminarlo hoy, así que ten paciencia. Ese tipo lo arruinó todo, maldito pervertido. ¿Por qué demonios rompería tu pierna mientras follaba?” (Gelda)
“¡Tía!”
“Oh, no te preocupes. Ni siquiera se despiertan una vez que duermen. Van a dormir hasta mañana por la tarde porque hicieron un escándalo al ver a su madre después de mucho tiempo. ¡Probablemente!” (Gelda)
“Mira los extraños sonidos salen de la boca de Luca.”
Gelda, que puso una toalla alrededor de la cabeza meticulosamente enjuagada, limpió el agua de la cara y el cuello de Claire con un gruñido. Mientras tanto, las tímidas palabrotas que solo Claire podía escuchar continuaron.
Por la mañana, un carro tirado por un caballo llegó a la puerta de la torre. Ella no sabía por qué él estaba satisfecho anoche. No importa cuánto lo piense, fue una noche que no fue diferente a la anterior, sino más bien una noche pesada.
De todos modos, a Claire se le permitió salir por el día.
‘Es más fácil.’
Como él dijo, era más fácil que aprender latín. Sería una vida cómoda si pudiera satisfacer al Marqués Morenheitz. Esa es la razón de la vida de la que Claire se dio cuenta después de subirse al carro con la ayuda de Lavia.
‘Debería haberlo hecho mejor. Si ese fuera el caso, no habría tenido que separarme de los niños que no podían soltar la falda de su madre después de mucho tiempo. El aprendizaje aumenta un día a la vez.’ (Gelda)
‘Es fácil. En realidad.’ (Gelda)
(N/T: ¡Me da rabia saben…! Solo por complacer a un hombre puedo lograr que haga cosas por mí, eso es lo que él le enseña… Eso es lo que él quiere.)
Clare, envuelta en una toalla, bebió el fuerte agua de hierbas que Gelda le había dado. Pensó que a pesar de ser tan amargo era bueno para el cuerpo, por lo que era soportable para beber.
“Tía.”
“¿Por qué? ¿Por qué tanto? ¿Quieres más hojas de menta?” (Gelda)
“El Marqués.”
Mientras Claire vaciaba el cuenco, Gelda le secó el cabello mojado con una toalla. El cabello mojado y húmedo se balanceaba de un lado a otro.
“Creo que le gusto.”
“Por supuesto. No puede odiar a una chica bonita como tú a menos que no tengas ojos.” (Gelda)
Gelda resopló y se burló de ella por decir algo tan obvio. Es natural para una tía que no hubiera estado dotada de otra objetividad que un afecto ciego.
‘La niña más lindo del mundo. El ser más noble.’
‘Mi tía dijo eso incluso cuando vio a su sobrina, que se estaba secando en una biblioteca que se estaba cayendo a pedazos.’
‘Una niña abandonada que a nadie parece importarle. Una niña de cabellos y ojos azules como su madre que se tiró al rio Krea.’
Aquellos que encerraron a Claire deben haber odiado verla hasta el punto de estremecerse. Hubieran preferido que no fuera capaz de aguantar y simplemente muriera.
Claire, que comía el pan que las criadas dejaban una vez al día, probó sopa caliente solo después de que llegara la tía Gelda.
Pero el día que salió de ese maldito lugar de la mano de su tía, para su sorpresa, Claire sintió pena. <dark.imreadingabook.com> Solo había una razón… Ya no podría sentir el aliento de sus padres que estaría allí en alguna parte.
Las cartas de amor de su madre fueron arrojadas al Krea, y salió con las manos vacías. Se preocupaba no poder recordar todos esos comentarios amorosos de su madre.
Lo último que hizo Claire en Harpen, que era nada menos que un infierno, fue devolverle a su madre las palabras cariñosas que Claire ya había memorizado.
“Tía, ¿realmente me parezco a mi madre?”
La mano de Gelda, que barría con un peine su cabello medio seco, se detuvo un momento y volvió a moverse. Tal vez, recordó cepillar el cabello de su hermana. Siempre hablaba de eso cuando lavaba el cabello de Claire.
“Me sorprendo cada vez que te veo. Tienes sus ojos y cabello, no te pareces en absoluto a tu padre, te pareces a mi hermana mayor. Por eso soy tan indulgente contigo. ¡Oh, Dios mío!” (Gelda)
“Escuché que era muy bonita. Yo no soy así”
“La razón por la que tu madre se puso más bonita es porque conoció a tu padre. Lo que hace el amor. En ese momento, la luz brillaba el rostro de tu madre todos los días. Nunca hubo un día en que mis piernas no estuvieran hinchadas por hacer los recados y mandar cartas de esos inusuales amantes.” (Gelda)
La tía Gelda no pudo contener la risa todo el tiempo que estuvo cepillando su cabello, como si se sintiera bien con solo pensar en ello.
“Sabes que tú viste la luz del mundo gracias a mí. Soy quien vigiló a tu madre cuando tuvo un accidente. Uf. Pensé que mi corazón se estaba encogiendo en ese momento. Estaba tan nerviosa de que mi padre se enterara.” (Gelda)
Madre se enamoró de un hombre con quien tenía una gran diferencia de edad. Así que se reunió en secreto con padre para evitar los ojos del abuelo.
La tía, que estuvo con ella en todos esos momentos, no dudó en explicarle a Claire con lujo de detalles el extraño comportamiento amoroso de sus padres.
Quería decírselo a su sobrina que no tenía recuerdos de sus padres. – ‘Claire, no olvides que naciste de un profundo amor.’
La tía Gelda continuó murmurando mientras sostenía a la niña desordenada que ni siquiera podía lavarse correctamente.
“Mi niña es la niña más bonita del mundo. La hija de mi hermana, que es más hermosa que nadie. Tu eres mi tesoro más noble y precioso.” (Gelda)
La tía Gelda, que peinaba prolijamente sus cabellos grises con un toque rojizo, besó sus cabellos como si estuviera tratando con algo sagrado y santo. Luego, lo trenzó en una sola trenza y lo cubrió con una red para el cabello para mantenerlo en su lugar.
Gelda, que se arreglaba el cabello que le caía a un lado de la orejas, le sonrió cariñosamente a su sobrina. Era el tipo de sonrisa que su madre le habría mostrado a Claire si estuviera viva.
“Mi niña será mucho más bonita que su madre. Ya verás. La tía tiene razón.” (Gelda)
Ja. Como era de esperar, no había ni una sola pizca de objetividad tanto como la suave mejilla de Lydia. Aun así, Claire le sonrió a su tía porque no quería que la escuchara. En cambio, dijo.
“No. Nunca seré más bonita que mi madre.”
‘Así que no te arrepientas más.’
“Porque nunca conoceré a un hombre que me haga brillar como mi madre.”
Todo esto fue elección de la propia Claire.
“Pero para mi tía, siempre quiero ser la niña más linda del mundo.”
Gelda abrazó a Claire con fuerza y le dio unas palmaditas en la espalda. Sabía que su tía, que rara vez mostraba sus lágrimas, estaba llorando ahora, pero Claire fingió no saberlo.
‘Porque hay momentos en los que no quiero que mi tía se entere. Como anoche, por ejemplo.’
‘Aunque no me arrepiento. Como resultado de esa noche, pude reunirme con los niños y pude pasar el tiempo que tanto necesitaba con mi tía.’
‘Es fácil. En realidad. Ahora creo que sé cómo conseguir lo que necesito.’
(N/T: Me da pena Claire. Ella es una prota con los pies en la tierra. Sabe que no tiene armas y trata de salir adelante con lo que tiene. No llora, no sufre, simplemente acepta y trata de sacar partido.)
*****
El humo se elevó en la torre cuando el sol se puso. Escuchó que salió en un carro toda la mañana, pero ahora parece haber regresado a la torre finalmente.
La lengua de Balt rodó por su boca mientras miraba el humo que salía de la torre.
‘Claire.’
El carro fue su regalo. No, quizás sea más exacto decir que fue el precio a pagar a la mujer que lo recibió toda la noche con un cuerpo incómodo.
Mientras tanto, el nombre, que había estado rodando varias veces solo en la boca de Balt, continuó siendo una ola de altibajos desde esa noche hasta la mañana, y salió de su boca.
‘Claire. Claire.’
‘¿Por qué es tan incómodo sacar ese nombre de mi garganta?’
La mujer. La mujer. Por un tiempo, en su cabeza solo la llamaban ‘mujer’, pero ahora, naturalmente se convirtió en Claire.
Estaba satisfecho con esa torpeza. Así que le dio un día con su familia como prometió.
‘¿No es eso ser un maestro realmente gentil?’ – Las comisuras de la boca de Balt se levantaron imperceptiblemente. Incluso esa tediosa tarea traída por el Conde Schwabben también era tolerable.
“Le ordené a Krom que fuera a La Paz mientras yo esté fuera del castillo.”
“Esa es una buena idea. Incluso si no conocemos sobre Florencia, no debemos dejar de vigilar a los tipos de Milavo. ¿No son bárbaros de nacimiento?” (Conde Schwabben)
Pasando las escarpadas montañas de La Paz en el sur del Imperio Rüngen, hay una larga tierra con océanos a ambos lados. Allí se asentaban durante mucho tiempo Florencia, Milán y Bolonia, que habían sido naturalizados por la aristocracia del Imperio Sbergen.
A diferencia de las Altas, La Paz, que no tiene largos inviernos, está llena de densos bosques a lo largo de las cuatro estaciones, por lo que no es difícil atravesar la montaña.
Como vivían adaptándose a un entorno tan natural, la gente de Milavo, que vivían cerca de la Paz, eran naturalmente buenos para la lucha y no tenían miedo a la muerte.
“Incluso si las palabras son sombrías, los de Milavo tienen increíbles habilidades de combate.”
‘Es terriblemente asqueroso.’
Incluso si piensa que todos los años los ha barrido muy bien, se estremecía al pensar que al año siguiente esos tipos caucásico habrían cruzado La Paz y saqueado las tierras contiguas.
“Según el Vizconde Nuren, el Duque de Milavo está muy descontento con las negociaciones entre nosotros y Florencia.” (Conde Schwabben)
‘Es sensible al frío, así que ¿por qué no llevarla a un lugar cálido?’ – Los ojos de Balt volvieron a la torre.
“Tal vez está tratando de descargar esa ira. Le pasaré esto al Comandante Krom.” (Conde Schwabben)
“Díselo también al Vizconde Nuren. Genevu realmente quiere usar el puerto de Florencia este invierno. Así que no lo prolonguen más.”
“Si, mi Señor.” (Conde Schwabben)
Estaba tan contento ahora, que ni siquiera percibió que la mirada hosca del Conde Schwabben dirigida a él.
Ni los piratas que aparecieron repentinamente en Yura y que solo atacaban a los barcos mercantes del Gran Duque, ni el hecho de que tuviera que negociar con los codiciosos florentinos empañaron el estado de ánimo del noble propietario de Genevu.
Por esa torre llena de Claire otra vez.
Al cabo de un rato, su corazón, que había estado tranquilo, se fue acelerando poco a poco con la expectativa de ver a la mujer que lo recibiría. Balt no se molestó en calmar ese latido antinatural y lo dejó como estaba.
****
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |