Capítulo 36: Bajo la farola
Después de estar en el bote durante una hora, todo en el estómago de Lin Xiaobin había sido digerido. Wu Yuan miró la hora y dijo: «Vamos a tierra, ha pasado una hora».
Después de las 5 de la tarde, el calor se calmó un poco.
Cuando los cuatro llegaron a tierra, Wu Yuan respondió una llamada y dijo: «En la taquilla de Nanhu Boating».
«¿Viene alguien?» preguntó Gu Qinan.
Wu Yuan guiñó un ojo junto con Lin Xiaobin y dijo: “No, necesito algo. Ustedes pueden encontrar un lugar para sentarse y esperarme. ¡Cómprame una botella de bebida, quiero jugo de naranja!”
Los tres caminaron decenas de metros y compraron bebidas en la máquina expendedora del parque, luego encontraron un pequeño pabellón para sentarse.
El parque Nanhu tiene una larga historia y ha sido renovado una vez en los últimos años, por lo que los botes y pabellones en el parque eran bastante nuevos y bastante limpios. Lin Xiaobin se sentó casualmente tan pronto como entró.
El pabellón estaba al lado de un gran árbol de higuera de Bengala, que casualmente cubre el sol, por lo que hacía mucho frío por dentro.
Después de unos minutos, Lin Xiaobin dijo de repente solemnemente: «Xiao Nanzai, te sugiero que cierres los ojos en este momento».
Gu Qinan parecía estupefacto.
Inesperadamente, Zhan Ming también dijo: «Cierra, solo por un tiempo».
Gu Qinan cerró los ojos obedientemente y escuchó murmurar a Lin Xiaobin.
“Oye, ¿qué te pasa? Te dije que cerraras los ojos, pero no me escuchas. Sin embargo, escuchas tan pronto como Zhan-ge lo dice…”
De repente no hubo sonido.
“¡Feliz cumpleaños a Xiao Nanzai! La cantamos en chino, así que ahora la cantaremos de nuevo en inglés~”.
Gu Qinan abrió los ojos y vio a Wu Yuan sosteniendo un pastel de cumpleaños con una vela ’16’. Lin Xiaobin y Zhan Ming lo rodearon y los tres comenzaron a cantar la canción de feliz cumpleaños en inglés.
“Feliz cumpleaños a ti~ Feliz cumpleaños a ti~”
En medio de esto, Lin Xiaobin incluso sacó su teléfono para continuar grabando.
«Está bien, pide un deseo». Wu Yuan puso el pastel sobre la mesa de piedra en el pabellón, “Después de pedir un deseo, sopla las velas. ”
Gu Qinan se sorprendió, todavía aturdido, pero rápidamente pidió un deseo y apagó las velas.
Lin Xiaobin suspiró: “¡Joder! ¡Es tan estúpido cantar con un pastel de cumpleaños durante el día!”
Zhan Ming hizo un gesto de tirar de la cremallera de su boca: «Cállate».
Lin Xiaobin saludó: «¡Está bien!»
Gu Qinan estaba muy conmovido y los miró a los tres muy emocionalmente.
Una vez pensó que era el mayor perdedor del mundo, uno sin un solo amigo. Ni siquiera hables de amigos, ni siquiera había un compañero de clase cercano que se pusiera de pie y hablara por él. ¿Era realmente un fracaso de persona que tanta gente lo odiaba?
Zhan Ming vio que sus ojos se humedecían, por lo que entró en pánico: «No llores».
Lin Xiaobin también entró en pánico: “¡Si lloras, los transeúntes pensarán que los tres estamos intimidando a una ovejita! ¿Viste al guardia de seguridad en el parque bajo el baniano? ¡Sospecho que va a llamar a la policía!
Gu Qinan se divirtió.
Wu Yuan dijo: “Corta el pastel. Corta un trozo más grande para que Lin Xiaobin se llene la boca”.
Wu Yuan le entregó el cuchillo para pasteles a Gu Qinan.
Gu Qinan no lo tomó. Primero sacó las toallitas húmedas de su mochila, le dio una a cada persona, se limpió las manos dos veces, luego tomó el cuchillo para pasteles y cortó el pastel.
Zhan Ming estaba acostumbrado y se limpió las manos conscientemente.
Wu Yuan junto con Lin Xiaobin quedaron atónitos, y Gu Qinan dijo: «Date prisa y límpiate las manos».
Lin Xiaobin suspiró mientras se limpiaba, “Xiao Nanzai es realmente virtuoso e incluso se preocupa por la higiene. A Zhan-ge le gustan los compañeros de asiento como tú, alguien que se preocupa por la higiene”.
Luego, Lin Xiaobin comenzó a hablar sobre el último compañero de asiento de Zhan-ge que no se preocupaba por la higiene, y cómo Zhan-ge lo golpeó y tiró todo su escritorio.
Zhan Ming: «… No digas más».
Los ojos de Gu Qinan se abrieron: “¿En serio? ¿Zhan-ge se enojaría tanto?”
Lin Xiaobin: «… ¿Tienes algún malentendido sobre el temperamento de Zhan-ge?»
Gu Qinan tomó un trozo de pastel con el tenedor y dijo con naturalidad: «¡Zhan-ge tiene buen temperamento!»
Los tres: «…»
Lin Xiaobin: «¡Eres realmente algo!»
Cuatro personas terminaron el pastel de mousse de mango de 6 pulgadas con mermelada cremosa de mango, que era dulce y fragante. Este cumpleaños lleno de crema, junto con la puesta de sol dorada del Parque Nanhu, permaneció en la memoria de Gu Qinan.
Después de recoger la caja del pastel y otra basura, los cuatro se despidieron, acordaron salir a jugar juntos durante las vacaciones de verano y luego se fueron a casa.
Zhan Ming acompañó a Gu Qinan a tomar el autobús.
El teléfono de Zhan Ming sonó tan pronto como salió del parque.
El teléfono de Zhan Ming era un modelo muy barato y ordinario, por lo que el sonido se filtraba severamente. Ha bajado el volumen de la llamada, pero la persona al otro lado estaba gritando. Además, el camino bordeado de árboles fuera del parque estaba en silencio, por lo que Gu Qinan podía escucharlo claramente.
“Tu maestro me llamó y me preguntó a dónde fuiste. ¿Fuiste a trabajar? ¿Ausente de clase al trabajo? ¿De verdad estás tan corto de dinero? ¡¿Nuestra familia no te da comida?!”
Zhan Ming apartó el teléfono, frunciendo el ceño.
Antes de que pudiera hablar, el bombardeo comenzó de nuevo.
“¡¿Qué le dijiste al maestro en la escuela?! La última vez me preguntó por qué has estado trabajando. ¿Qué quieres decir con esto, tomé tu dinero? ¿Te obligué a ganar dinero?”
Gu Qinan quedó atónito por un cuestionamiento tan directo e incómodo.
Zhan Ming respondió con frialdad: «No dije nada».
Inesperadamente, el otro lado se enojó aún más.
“¡¿No dijiste nada?! Si realmente no dijiste nada, entonces ¿por qué todos preguntan si trabajas? Los vecinos de arriba y de abajo están preguntando, tu maestro está preguntando y tu tercer tío abuelo también llamó para preguntar. ¡Todos me miran como si te estuviera intimidando y presionando! ¡No quiero que mis palabras suenen demasiado horribles! ¡Cuánto dinero te dejó tu abuela, solo tú lo sabes en tu corazón!”
Zhan Ming dejó de caminar, la expresión de su rostro desapareció y parecía aterrador. Gu Qinan podía sentir que el estado de ánimo de Zhan Ming se había vuelto muy terrible.
“¿No sabes cuánto dinero quedó? Tomaste la tarjeta y tomaste el dinero”. dijo Zhan Ming.
Gu Qinan sospechó que lo había oído mal.
“¿Tu abuela solo te dejó una tarjeta? ¿Quién sabe? Una anciana sin nada para gastar, pero el dinero que ahorró durante tanto tiempo es solo más de 20,000($3,100)? ¡No lo creo! Tus primos no tienen ninguno, así que ¿por qué lo dejaría solo para ti? Ella ya falleció, no quiero hablar más de esto. ¡No anden diciendo tonterías afuera, y no salgan a trabajar, o otros culparán a nuestra familia!”
Zhan Ming preguntó: «Si no trabajo, ¿me darán dinero para la matrícula de mi universidad?»
El otro lado rugió: “¿A qué universidad vas? Con tu puntuación, ¡¿a qué universidades puedes entrar?!”
Después de eso, el otro lado colgó el teléfono.
Zhan Ming permaneció al costado del camino durante mucho tiempo, hasta que Gu Qinan se preguntó si lloraría.
Pero no lo hizo: Zhan Ming simplemente no tenía expresión, permaneció en silencio y siguió sosteniendo el teléfono.
Gu Qinan estaba un poco asustado. Estiró la mano y tiró de la esquina de la ropa de Zhan Ming.
Zhan Ming no respondió.
Gu Qinan susurró: «Zhan-ge…»
Zhan Ming volvió en sí y, después de mirar a Gu Qinan, pareció darse cuenta de dónde estaba. Miró su teléfono, recordó que el sonido se filtraría severamente y preguntó: «¿Lo escuchaste?»
Gu Qinan asintió primero y luego se dio cuenta de que esta era la privacidad de Zhan Ming y sacudió la cabeza rápidamente.
Zhan Ming se tocó la cabeza y dijo: «Vamos».
Gu Qinan siguió a Zhan Ming y caminó. Agarró la esquina de la ropa de Zhan Ming y dijo: “¡Zhan-ge, ven a mi casa! Ven a vivir a mi antigua casa, ahora está vacía. Iré a decirles a mis padres, ¡definitivamente estarán de acuerdo! Está un poco lejos de la escuela…”
No está un poco lejos, pero muy lejos. No se podía acceder directamente al metro, por lo que era necesario hacer transbordo entre autobuses.
Mientras hablaba Gu Qinan, más tranquila se volvió su voz. Entonces, de repente pensó en otra cosa y dijo en voz alta: “¡Puedes alquilar una casa cerca de la escuela! ¡No vivas con ellos, son tan irritantes!”
Zhan Ming de repente se sentó al lado de la acera y se apoyó contra la pared. Se abrazó la cabeza con ambas manos, dobló las rodillas y hundió la cabeza en ella.
Gu Qinan se sobresaltó. Se puso en cuclillas y le preguntó: “¿Qué pasa? Zhan-ge, ¿dónde te sientes incómodo?” Mientras preguntaba, extendió la mano para tocarse la cabeza y la frente.
Zhan Ming agarró su mano y la sostuvo contra su cabeza, luego murmuró: «Estoy bien, solo me estoy calmando».
«¿Calmándose?» Gu Qinan estaba desconcertado.
«Si no me calmo, me temo que saldré corriendo a destruir la propiedad pública y golpearé a la gente». Murmuró Zhan Ming, con la cabeza aún enterrada entre las rodillas.
Pero Gu Qinan no podía sentir su ira, sólo una profunda sensación de tristeza y abatimiento.
La mano de Gu Qinan se colocó ligeramente sobre la cabeza de Zhan Ming.
Después de un tiempo, Zhan Ming dijo: «Vete a casa primero».
“No.”
Zhan Ming se quedó en silencio por un momento. Todavía no levantó la vista y dijo: «Estaré bien después de un tiempo, vete a casa primero».
“No.”
«Estuviste tan feliz hoy, no dejes que arruine tu estado de ánimo». dijo Zhan Ming.
Gu Qinan no sabía lo que estaba pasando, le dolía el corazón y se sentía débil.
Zhan-ge era como un gran perro vagabundo en cuclillas en la calle sin ningún lugar adonde ir.
Por primera vez, Gu Qinan sintió que si tuviera su propia casa, podría llevarse a Zhan-ge a casa. No importa cuán bajo sea su EQ, también sabía que Zhan-ge no puede volver a casa con él.
“Quédate en mi casa por dos días”. Gu Qinan dijo al final.
Zhan Ming no respondió.
Gu Qinan abrazó ligeramente la cabeza de Zhan Ming, sin prestar atención a los ojos de los transeúntes y poniendo su rostro sobre su cabeza.
«Tu cabello es tan corto y espinoso», dijo Gu Qinan.
El teléfono de Gu Qinan sonó y solo pudo responder. Fueron sus padres preguntándole a dónde iba y lo instaron a volver a casa. Dijo que se iría a casa pronto y colgó el teléfono.
Eran las 6 de la tarde, pero el cielo aún estaba brillante.
Los días durante el verano eran muy largos.
El viento de la tarde sopló una hoja de banyan y cayó sobre la cabeza de Zhan Ming.
Gu Qinan arrancó la hoja y tocó la cabeza de Zhan Ming.
Zhan Ming se tocó la cabeza innumerables veces. Esta fue la primera vez que tocó la cabeza de Zhan Ming. Después de todo, normalmente no podía tocarlo.
«Es tan espinoso». Él dijo: “Hoy es mi cumpleaños, dijiste que escucharías lo que digo. Ven y quédate conmigo en mi casa por dos días, ge”.
Zhan Ming dejó que se tocara la cabeza y susurró: «La persona que llama es mi tío».
Gu Qinan ya lo adivinó.
“Antes de morir mi abuela, le dio la casa a mi tío y le pidió que me cuidara. Me dijo en privado que yo era un niño, así que no podré quedarme con la casa. Pasó todos estos años cuidándome, y el poco dinero de la pensión que tenía se lo gastó todo en mí, así que no pudo cuidar de mis primos. Antes de fallecer, no podía permitir que la familia del tío presentara ninguna queja, así que les dio la casa. De todos modos, era una casa antigua, por lo que no valía mucho dinero”.
Gu Qinan sintió que era la primera vez que Zhan-ge decía tanto.
Sin embargo, preferiría que Zhan-ge no dijera tanto y solo fuera el genial Zhan-ge.
“La abuela me dio en secreto una tarjeta con 25.000 yuanes ($3.874) en ella. Tenía miedo de que mi tío no pagara mi matrícula universitaria, así que me dio el dinero en secreto. Me dijo que fuera a la universidad, comiera más y no ahorrara dinero”.
Zhan Ming se atragantó un poco y pronto desapareció nuevamente, volviendo a un tono tranquilo.
“La tarjeta fue descubierta por mi tía. Mi tío tomó el libro de cuentas y fue al banco a retirar el dinero como mi tutor, pero sospecharon que mi abuela me dio más de una tarjeta”.
Gu Qinan murmuró: «¿Cómo puede ser esto …»
Zhan Ming levantó la cabeza, sus ojos solo mostraban decepción, profunda decepción.
«No entiendo. Todo cambió cuando mi abuela falleció. Mi papá murió cuando yo tenía 2 años, así que no tengo ningún recuerdo de él. No sé dónde está mi mamá. Después de que mi papá falleció, ella se fue y nunca regresó. La abuela y mi tío eran mis parientes más queridos. Mi tío no era así antes…”
El tío de Zhan Ming solía comprarle juguetes a Zhan Ming cuando era joven. Si su primo tenía uno, su tío también le comprará uno. Durante el Año Nuevo y las vacaciones, su tía le compraba ropa, diciendo que el anciano no sabe cómo comprar ropa para niños, entonces ella se la compraba.
Los juguetes y la ropa costaban solo unos pocos dólares, por lo que Zhan Ming no entendió en ese momento.
Nadie pensó en obtener beneficios, por lo que todos pudieron vivir en paz.
Cuando la abuela falleció, la familia de su tío de repente comenzó a ajustar cuentas. ¿Cuánto gastó la abuela en el hospital cuando estaba enferma? ¿Cuánto se vendió la vieja casa? ¿Cuánto más necesitarían gastar ahora que necesitan cuidar a Zhan Ming? ¿Cuánto dinero les quedó?
Cuanto más contaban, más se quejaban.
¿Por qué la pensión de este anciano se gastó solo en Zhan Ming? Sus dos hijos también eran sus nietos, pero nunca se había preocupado por ellos.
Cuando su tía encontró la tarjeta bancaria de Zhan Ming, sus emociones llegaron al punto de explosión.
Ambos primos no tenían nada, ¡pero ella le dejó dinero a Zhan Ming en secreto! Ha estado casada con Zhan Guoqiang durante más de 10 años, pero no hubo un solo día en que pudiera tomárselo con calma. Ella crió sola a sus dos hijos y su suegra nunca ayudó, sólo acogió a Zhan Ming. Ella lo toleró porque Zhan Ming no tenía mamá ni papá, por lo que no podía decir nada. Pero ahora, el anciano se había ido. Ella les confió a Zhan Ming, pidiéndoles que lo alimentaran, lo vistieran y lo dejaran ir a la escuela, ¡pero en secreto le dejó dinero!
Incluso Zhan Ming sintió que su tía tenía sentido.
Pero le quitaron el dinero, sospecharon de él, desconfiaron de él y le pidieron que les entregara el dinero restante.
“Xiao Nanzai, hoy es tu cumpleaños. Después de escuchar esto, olvídalo. No dejes que afecte tu estado de ánimo”. Zhan Ming se frotó la cara y se puso de pie: “Ya no soy la persona de cuando estaba en primer año. Estaba muy enojado en ese momento, peleando por todos lados, queriendo desahogarme. Sin embargo, ya no voy a hacer eso. He llegado a un acuerdo con la realidad. Nadie es particularmente odioso, así es la vida”.
“Y solo puedo aceptarlo porque son los únicos miembros de mi familia que me quedan”. Dijo Zhan Ming, mirando la farola que se encendía gradualmente. «Tengo que volver.»
Porque no había otro lugar adonde ir.
Zhan Ming se fue, de espaldas a Gu Qinan. Agitó la mano, pareciendo el Zhan-ge alto y fresco.
Pero Gu Qinan tuvo un impulso: quería hacer rodar a Zhan-ge hasta que se hiciera pequeño, ponerlo en su mochila y llevárselo. Quería traerlo de regreso a casa, darle una luz cálida, una cama suave y un hogar feliz.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |