Episodio 8.7
Entonces le di una sonrisa abatida. Yann me miró fijamente a la cara por un momento y luego bajó la mirada de nuevo.
“Tuvo un pequeño problema, pero está bien. No puede negar su responsabilidad por no cumplir sus deberes correctamente. Como ese día, es culpa nuestra.” (Yann)
“Es un poco diferente. En primer lugar, el cóctel que tomé podría beberlo cualquiera en la mesa.”
“Entonces, ¿crees que fue un objetivo aleatorio? ¿No importa si alguien allí lo lee?” (Yann)
“Bueno… está claro que el asesinato no era el objetivo en absoluto.”
Los ojos verdes brillaron con una luz inusual. Tal vez fue por la idea de que la persona que bebió el veneno podría haberse sido su hermana, y la sangre se estremeció en las sienes bronceadas.
“Hablas como si fuera asunto de otra persona, pero podrías haber muerto. No importa lo poco que sea…” (Yann)
“Hay mucho espacio para que se vea como una obra de teatro escrita por mí misma. Me desperté perfectamente y hay suficiente justificación para exponer mis colmillos venenosos.”
“Entonces, es como si fuera asunto de otra persona… Whoo, ¿alguien puede adivinar?” (Yann)
Bueno, no lo descarté, pero tampoco estaba confundida. Ya que fue algo que no ocurrió en la obra original no era fácil adivinar el trasfondo y que persona está detrás. Si fuera del lado de los parientes colaterales, definitivamente habrían elegido deshacerme de mí. Este tipo de probabilidad no es una broma.
(N/T: Creo que me equivoque en mi conjetura arriba… Sasha tampoco sabe quien fue el causante, eso quiere decir que no fue ella misma, ni los hermanos Piest.)
Mientras estaba perdida en mis pensamientos, escuché la voz apagada de Yann. Ahora que lo miro, era una voz bastante ronca a diferencia de su apariencia.
“Si te equivocas, las serpientes literalmente explotarán. Ahora que este hecho ha sido revelado al mundo, quienquiera que esté detrás de esto nunca deseará tu muerte. Incluso si son enemigos impacientes por matarse entre sí, si las aguas termales se convierten en cenizas ¿qué sentido tiene la guerra y el botín? … Solo…” (Yann)
“¿Solo?”
“… Me pregunto qué es lo que quieres.” (Yann)
‘¿Qué es lo que quiero?’ – Sonreí, metiendo mi cabello suelto detrás de mi oreja.
“Si te lo digo ¿Vas a hacer que se haga realidad? ¿Por qué tienes curiosidad por eso?”
“Necesito saber para idear un plan. Sobre lo que ese tipo de amigo* hará en el futuro.” (Yann)
“Subestimas a ese amigo. ¿Crees que ese niño seguirá incondicionalmente lo que quiero?”
“No se trata de subestimar, se trata de ver y enfrentar las cosas tal como son. Porque es posible que puedas destruir a los seres humanos más peligrosos del mundo.” (Yann)
“La destrucción es grandiosa. Todo lo que quiero es que sonría como solía hacerlo. No es algo que pueda resolverse con solo un pedazo de pastel, así que estoy tratando de cazar.”
Después de un momento de silencio, él sonrió. Era una sonrisa, como la de su hermana, significativa y extrañamente alegre.
“¿Cómo pueden ser tan parecidos…?” (Yann)
Fue justo entonces.
“¿Se-Señorita Sasha?” (Mayordomo)
El Sr. Chaplin, que acababa de empujar la puerta y entrar, abrió mucho los ojos y gritó, y al mismo tiempo, un rugido similar a un terremoto sonó en mis oídos. Y,
“¿Sa-Sasha?” (Letis)
Al momento siguiente me encontré atrapada en el abrazo de oso de nuestro gigante oso peludo. – ‘¡Oh, me estoy asfixiando!’
“¡Sasha!” (Letis)
“Oh, hermano mayor, necesito respirar…”
“¡Sasha! ¡Mi Sasha!” (Letis)
“Ahora, espera un minuto… Respirar…”
“P-Pensé que ibas a morir… ¡Arghh, arghh, qué miedo tenía, gracias a Dios, estoy tan aliviado!” (Letis)
La vista de Letis llorando y abrazándome hasta la muerte, me conmovió hasta llanto y me hizo fruncir el ceño. <imreadingabook.com> A pesar de que me estaba sofocando y al borde de la asfixia, apenas levanté la cabeza, jadeé y le di unas palmaditas en la espalda. – ‘Oh, sí, mi oso.’
“Está bien, hermano. Todo está bien. Sobreviví de nuevo.”
“Arghhhhhh…” (Llanto)
“Estoy realmente bien. ¿Eh? Deja de llorar.”
Letis finalmente dejó de llorar y se calmó un poco después de un tiempo en que incluso el mayordomo en la puerta y el ayudante principal que corría detrás de él estaban llorando. Es bastante lamentable ver que todos ellos tienen círculos oscuros hasta la mandíbula.
“¿Cómo terminó? Anoche.”
El señor Chaplin contestó en nombre del señor Letis porque no estaba en condiciones de dar una respuesta. El amable mayordomo dijo, limpiándose los ojos arrugados y sujetando un pañuelo con un delicado encaje.
“Se convirtió en un mar de sangre.” (Mayordomo)
“…..”
“Solo estoy bromeando. Este anciano está tan conmovido que…” (Mayordomo)
(N/T: La verdad es que puedo creer sin dudar que haya sido un baño de sangre.)
Incluso una broma así suena real en esta familia. Ahora que lo pienso, el mayordomo también es bastante reticente. El Sr. Faber, que es dueño nada menos que de un muro, me dijo lo que realmente había sucedido.
“No hubo un gran alboroto gracias a que el Príncipe Heredero calmó personalmente a los asistentes. Más que eso, estoy tan contento de que se haya despertado a salvo, Señorita Sasha. Nunca había visto al Joven Maestro agitado hasta tal punto antes.” (Faber)
‘Ya veo. Assad… Benya…’
Letis, que sollozaba y se limpiaba las lágrimas con el borde de la manta, abrió la boca a Yann, que permanecía de pie y en silencio a un lado.
“Uf, eres tan inútil…” (Letis)
“Si solo dijeras que hice un buen trabajo, ¿cuál es el punto? Es deplorable que este hermoso cuello esté magullado.” (Yann)
“Deberías alegrarte de que haya terminado así, entonces ¿Por qué te quejas? ¿Qué están haciendo bien?” (Letis)
“¡Esa es una exageración! En resumen, ¿cómo sabemos si no fue un estúpido aristócrata quien lo hizo pensando que era una poción de amor?” (Yann)
‘Pensar que era una poción de amor. Esa es una hipótesis plausible. Si fuera así, me sentiría más cómoda.’
“Sasha, ¿estás segura de que estás bien? ¿Estás enferma o algo así?” (Letis)
“Estoy realmente bien. Estoy un poco mareada, pero no es gran cosa. ¿Qué hay de Benya? Lady Orsini y la Princesa Parke debieron haber estado muy sorprendidas.”
“¿Es hora de que te preocupes por los demás?” (Letis)
“Pero la fiesta se arruinó por mi culpa. Es un evento que he estado anhelando…”
“¿Por qué se habría arruinado por ti? Es debido una rata a la que no me importaría desgarrar hasta matar. ¡Cuando lo atrape, lo haré rogarme a lagrima viva por su muerte! ¡No, no lo dejaré morir ni vivir!” (Letis)
(N/T: Me encanta los apodos que le pone Sasha en su mente: El oso, el Duque de la Llama y la Furia.)
Ante esta declaración aterradora digna de su apodo, los tres vasallos en la parte de atrás intercambiaron miradas en silencio y al mismo tiempo emitieron un sonido similar a un gemido.
“En primer lugar, por favor, absténgase de ser exigente con las personas…” (Yann)
“¡Ruidosos! ¡Fuera de aquí, todos ustedes! ¡Bastardos que no sirven para nada!” (Letis)
“¿Por qué sería un inútil? Quiero decir, soy quien se quedó despierto toda la noche y salvó a la dama.” (Yann)
“Y este anciano se quedó despierto toda la noche escuchando a ese criado sinvergüenza.” (Mayordomo)
“Me quedé despierto toda la noche para atender a su Excelencia.” (Faber)
“Si pudieran decirlo una vez más…” (Benya)
“¿Joven maestro?” (Mayordomo)
El aire de la habitación, que se había relajado ligeramente, cambió en un instante. Lo sentí incluso antes de poder apartar la mirada.
Benya pasó junto a los vasallos que se retiraron con cuidado y se dirigió directamente a la cama donde yo estaba sentada.
“Sasha.” (Benya)
Abrí mucho los ojos y lo miré. Su estado de ánimo es más oscuro y agudo de lo habitual. Se ve cansado, enojado y triste. Me dolía el corazón.
“Hola, recién llegado. Llegas tarde otra vez.”
Los ojos de Benya, mirándome fijamente, mientras yo lo saludaba juguetonamente, estaban rojos e inyectados en sangre como nunca antes. – ‘¿Es porque se quedó despierto toda la noche o lloró? El sonido del llanto en mi sueño pasó por mi mente.’
Letis, que se puso de pie con una tos baja, puso su mano en el hombro de su hermano menor una vez y le dio la espalda. <imreadingabook.com> Los otros tres también lo siguieron en silencio. Luego se escuchó el chasquido de la puerta cerrándose. No, esas personas tuvieron un cambio de actitud en balde…
“Por cierto, ¿dónde estoy? Obviamente no es mi habitación.”
“…Esta es mi habitación.” (Benya)
“¿En serio?”
En lugar de responder, Benya se dejó caer en una silla y hundió la cara entre sus manos. Su cabello gris plateado parecía estar temblando ligeramente. No se movió durante mucho tiempo.
Justo cuando estaba a punto de hablar de nuevo, Benya finalmente abrió la boca. Era una voz completamente ronca.
“Todo es mi culpa.” (Benya)
“Ben.”
“Se suponía que no debía involucrarte desde el principio. No, debería haberte escondido de miradas indiscretas en primer lugar. Te puse en peligro… Nosotros, como lo hicimos en aquel entonces…” (Benya)
“No hagas eso.”
(N/T: Me duele el corazón por todos… Pero Benya me pone demasiado triste con sus palabras.)
Extendí la mano y acaricié su desordenado cabello con cuidado. Cuando el suave cabello gris plateado se sintió vívidamente entre mis dedos, surgió una sensación de realidad de que había escapado del umbral de la muerte.
“Mírame, Ben. Estoy perfectamente bien. Realmente me dolió un poco. ¿De verdad crees que algún ser humano incompetente lo haya derramado pensando que era una poción de amor?”
“Preferiría que tú…” (Benya)
“No puedes esconderme en ningún lado. Todos sabemos que no me harías eso. No es culpa de ninguno de ustedes. Era algo que podría haber sucedido en cualquier momento.”
“…….” (Benya)
“En cierto modo, es bastante bueno, porque no tendré que volver a pasar por eso.”
“No digas eso.” – Negó con la cabeza y tomó mi mano lo suficientemente fuerte como para lastimarme. – “No hables como si no importara. ¿Por qué no me culpas y te enojas? …Al menos grita mientras lamentas que tu vida esta arruinada por nuestra culpa.”
“… ¿Crees que has arruinado mi vida? ¿Eso es lo que estás pensando?”
Solo entonces Benya levantó la cabeza y me miró de nuevo. Sus hermosos ojos azul cielo temblaban. Sentí que quería llorar porque la expresión que acechaba en su interior se veía terriblemente miserable. Pero en lugar de llorar, sonreí.
“Oh, Dios mío. Estaría un poco molesta si lo único entre nosotros fuera un sentimiento de deuda.”
“…No es así.” (Benya)
“Entonces no vuelvas a pensar así. Si sigues haciendo eso, probablemente me echaras a perder y mis hábitos se deterioren de forma irrevocablemente, devoraré toda la fortuna de la familia y dejaré en la bancarrota a ti y a tu hermano. Me siento un poco entusiasmada.”
Una leve sonrisa apareció alrededor de sus oscuros ojos sombreados de negro. – ‘Finalmente.’
“Sí… Eso también suena bien.” (Benya)
(N/T: Benya diciendo: ¡Gástatelo todo! ¡Gástatelo Todo! ¡Quítame hasta los calzoncillos!)
Me moví para sentarme más cerca de él, pero mi cuerpo, que acababa de escapar del umbral de la muerte, no se movió tan bien como pensaba. Si Benya no me hubiera sujetado con rapidez, probablemente me habría caído de la cama de una manera horrible.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |