Episodio 2.3
“Sasha.” (Letis)
La biblioteca era el único lugar disponible cuando estabas enfermo o simplemente querías estar solo. Dejé el desorden de limpiar la cocina a los niños, bajé las escaleras y me senté inclinada entre la estantería, cuando escuché una voz vaga. Era Letis.
“¿Qué pasa?”
Cuando respondí sin levantar la cabeza, él dudó un momento y se sentó a mi lado con un movimiento que se sintió realmente incómodo.
“¿Estás bien…?” (Letis)
“Bueno, bueno, no puedo evitarlo incluso si no estoy bien, ¿verdad?”
‘Después de todo, solo soy una humilde sirvienta. Tzk. Pensé que, si alguno de ustedes me hablaría así, sería Benya, pero no esperaba que fuera en quien más confiaba.’
Letis se rascó un momento la cabeza cuando respondí deliberadamente con un tono amargo, queriendo hacerlo sentir mal por lo que hizo. Sin embargo, ya se notaba que el abundante cabello color agua había perdido su brillo y se veía seco.
“Lo siento. Yo…” (Letis)
“Está bien, detente. Yo intervine. Ni siquiera me dolió tanto.”
En realidad, dolía tanto que quería desmayarme. Estoy más asombrado por los 2 muchachos que están bien después de haberse golpeado con ese poder.
“Aparte de eso… Las cosas que dije, que… No quise decir nada en serio. Lo siento.” (Letis)
Solo entonces giré la cabeza y miré a mi pequeño Duque. Ahora, los familiares ojos azul cielo que conocía estaban cubiertos de tristeza y remordimiento.
“Solo… supongo que quería seguir haciéndome de la vista gorda. Es demasiado reconocer el hecho de que no sabemos cuánto tiempo estaremos aquí y que podríamos haber sido traicionados por nuestros familiares…” (Letis)
“…..”
“Entonces, aunque sé que te estás esforzando tanto como puedes… Aunque lo sé todo… Quería negarlo de alguna manera, así que lo enterré y terminé descargando mi ira contigo. Lo siento.” (Letis)
‘Sí, supongo que así fue. Estamos en un gran problema, pero… ¿De qué se trata todo esto, en realidad?’
“Hermano… Si alguien nos encerró deliberadamente aquí con un plan, ¿quién crees que es el culpable más probable?”
Letis pareció gemir y agonizar por un momento, y pronto respondió en un tono melancólico.
“Honestamente, yo tampoco lo sé. Cuando mi madre y mi padre estaban vivos, todos nuestros parientes estaban en buenos términos… Es difícil concluir quién lo hizo porque todos nos querían. El tío Jerome es el más ambiguo en este momento, pero él no está en posición de liderar tal cosa.” (Letis)
‘¿Es este Vizconde Hippolyte un enemigo o un aliado? ¿O es solo un punto medio? Todavía no lo sabía. Sin embargo, considerando la actitud que mostró mientras entraba y salía de este lugar, él se sentía extrañamente nervioso.’
“Pero sabes, Sasha… No puedo creer que todos los sirvientes y los vasallos nos hayan traicionado de un solo golpe. Es por eso por lo que estoy más confundido.” (Letis)
“Tal vez están en la misma línea, o podría ser que todos estén siendo engañados. ¿De qué hablaron exactamente en la reunión la noche antes de que viniéramos aquí?”
“En primer lugar, historias sobre estudiar en el extranjero en Pzeya… El tema de la consignación temporal de la cabeza de familia, cosas así. Firmé la moción y confié el anillo del sello del banco y cosas por el estilo.” (Letis)
‘Ya veo. Habiendo pasado por todos esos trámites, nadie habría sospechado lo que había sucedido en la residencia cuando los niños desaparecieron. Por supuesto, no será fácil controlar el Banco Python más que sus propias acciones porque su sucesor había ido a estudiar en el extranjero…’
‘¿Cómo demonios cubrirían su mentira sobre la vida de estudio de los niños en el extranjero? Esa era la pregunta más importante. ¿O hay otro giro?’
Fuera lo que fuera, es importante para nosotros sobrevivir juntos a salvo en este lugar. Si actuamos precipitadamente en una situación en la que no sabemos cuántas personas los han traicionado, pueden estar en una situación terrible.
“Eh, Estelle tiene razón. Tal vez tendré que vivir encerrado aquí hasta que me convierta en un anciano de verdad. No quiero vivir así.” (Letis)
“No pienses así, hermano. Si no es enseguida, llegará un día en que saldremos. Entonces, incluso aquí, no debemos dejar de desarrollarnos. Eres el sucesor de Serpente. Seguramente llegará el día en que tengas asumir la responsabilidad de esta familia.”
“¿De verdad piensas eso?” (Letis)
“Sí, lo creo. ¿Olvidaste que mi mamá tiene sangre gitana? Sabemos cómo ver el futuro.”
(N/T: Divagaciones: No será una visión… algo así como en ‘Negocio Matrimonial’…)
‘Tenemos que aguantar, tenemos que aguantar aquí solos… Hasta ese día en dos años.’
‘Espero que los ojos del chico al que miro ahora puedan seguir siendo los mismos hasta entonces, y espero que conserve la inocencia y la bondad que tienes ahora…’
(N/T: No lo creo… ya leí el manghwa… y está bien justificado que sean villanos…)
Con ese deseo en mente, sonreí brillantemente. Letis pareció abrir los ojos como platos, pero pronto sonrió. – ‘Hmm, ahora ya se pareces al primer hermano que recuerdo.’
“¡Sasha! ¡Sasha! ¿Sasha, estás bien…?” (Benya)
Benya, que hacía mucho alboroto, fisgó hacia donde estábamos sentados y luego se detuvo un momento y comenzó a mirar fijamente a Letis. Letis respondió relativamente rápido. En otras palabras, su rostro se sonrojó y dijo rápidamente.
“¡Me disculpé! ¡Me disculpé sinceramente! Estábamos haciendo las paces.” (Letis)
“… ¡Ja!” – Benya soltó una carcajada, luego se acercó y se sentó frente a mí. El pasillo entre las estanterías era bastante estrecho, por lo que estábamos lo suficientemente cerca como para casi tocarnos las rodillas.
“¿Estás bien?” (Benya)
“Para ser honesta, no estaba bien antes, pero ahora estoy bien.”
“…Maldición, necesito saber qué hacer en momentos como este, y es un gran problema si tienes un moretón.” (Benya)
‘¿No es tu cara un problema más serio que esto? Ugh.’ – Ambos tienen el rostro completamente rojo y con una apariencia ridícula. Le sonreí a Benya, quien gruñó torpemente.
“¿Estelle está durmiendo?”
“Sí, fue genial antes. Valió la pena, ¿no crees? ¿Estúpido Hermano?” (Benya)
“Oh, por favor…” (Letis)
“Estúpido hermano mayor. Wow, es muy pegadizo.” (Sacha)
“¡Oye!” (Letis)
Mientras los dos nos reíamos uno al lado del otro, Letis se sonrojó y trató de expresar una fuerte objeción al insulto, pero renunció porque no tenía nada que decir. En cambio, se puso de pie jadeando.
“¿Adónde vas?” (Sacha)
“…Voy a disculparme con Estelle. Sasha, quiero decirle que me reconcilié contigo.” (Letis)
“Guau, nuestro responsable y cariñoso primer joven maestro.”
“¡No digas cosas que no sientes!” (Letis)
Hubo un momento de silencio después de que el idiota confiable y cariñoso se alejara. Había un olor a velas encendidas. La luz del sol que entraba por la pequeña ventana orientada al norte siempre estaba lejos de ser suficiente. De hecho, algún día, podríamos tener que usar los libros como leña. …
“Te ha crecido mucho el cabello.” (Benya)
Fue un comentario repentino de Benya, quien estaba sentado con la espalda apoyada en la estantería y parecía estar mirándome en silencio. ¿O solo dices esto porque no tienes nada que decir?
Mi cabello era tan largo y no podría haber crecido tanto en solo dos meses. – ‘Dos años no serán suficientes para que crezca tanto como Rapunzel y escapar de este lugar.’
“Tu cabello también creció mucho. Dentro de poco, es posible que tengas el cabello tan largo como el joven maestro en la casa de Carsafe.”
“…Maldita sea, eso es horrible. Tendré que cortarlo antes de terminar como ese idiota.” (Benya)
“Basta. Si hubieras tratado de cortarlo tú mismo, habrías terminado con el cabello como ‘comido por las ratas’.”
“Mi padre siempre decía que el comienzo es la mitad de la batalla.” (Benya)
‘De todos modos, eres bueno juntando palabras. ¿Por qué no vamos todos a jugar en la peluquería? Y luego les haré un gran agujero en la nuca a los dos chicos. Jajaja’
“¿Qué malos pensamientos estás teniendo ahora?” (Benya)
“Bueno, yo no pensé en nada.”
“¿Por qué no usas ropa de Estelle estos días?” (Benya)
‘¿Qué tipo de sonido repentino e inoportuno es ese? Además, ¿quién es la persona que dijo que era un desperdicio darle esa ropa a una calabaza? Y ¿cuál es su intención al hacer esa pregunta ahora?’
“Fue porque no pude evitarlo en ese entonces, pero ahora tengo mi ropa. No quiero vestirme como una princesa.”
“Nadie aquí dirá nada porque uses la ropa de Estelle.” (Benya)
“Pero me molesta. Estoy satisfecha con solo usarlo por un tiempo.”
‘Oh, ¿cuándo más tendría la oportunidad de probarme un vestido de la Princesa Serpente?’ – Si lo hubiera hecho afuera, me habrían echado de inmediato y no podría trabajar para ninguna familia noble en la capital imperial.
Aunque era una práctica austera lavar y usar alternativamente solo dos juegos de ropa. Más que eso, me sentí perdida en cuanto a qué hacer cuando el cuerpo de todos creciera en el futuro. También sobre la protección contra el frío invernal. – ‘¿Alguien nos traerá ropa nueva?’
“… Te quedaba bien.” (Benya)
“¿Qué?”
“No, me pica la cabeza. Maldita sea, ¿Tal vez algo entro en mi cabeza?” (Benya)
‘¡Qué cosa tan terrible para decir! Estoy temblando lo más limpiamente posible a mi manera, pero sería un gran problema si tuviera piojos de verdad. Si él se pega a una persona, esta se infectará también.’ – Así que me senté e incliné hacia delante.
“De ninguna manera. Déjame ver. Si realmente tienes eso, tendré que cortarte todo el cabello.”
“Estas mostrando tus verdaderas intenciones malignas, ¿verdad?” (Benya)
Aparte de las malas intenciones y las preocupaciones prácticas, afortunadamente la cabeza de Benya parecía muy limpia. Parecía que no había necesidad de preocuparse por su cabello todavía…
A diferencia del cabello rizado y áspero de Letis y Estelle, el cabello de Benya era liso y suave, parecido al de su madre. Lo habría lamentado mucho si tuviera que cortarlo todo.
“Está limpio. Me alegro de no haber tenido que deshacerme de tu único punto fuerte.”
“Wow, ¿Mi único punto fuerte en este momento es mi cabello?” (Benya)
“Hay algunas otras virtudes menores, pero… Digamos que sí por ahora.”
Me levanté, sacudiendo mis manos. Entonces, de repente, me sentí mareada y tropecé. Benya se levantó rápidamente y me agarró del brazo, mientras me tambaleaba torpemente.
“¿Estás segura de que estás bien? ¿No vas a desmayas de repente?” (Benya)
“Desmayarse es algo que solo hacen las aristócratas.”
“¿En serio? Entonces, si te desmayas, pretendamos que experimentaste una ceremonia de declaración de nobleza.” (Benya)
“¿En serio? ¿Puedo convertirme en un aristócrata si me desmayo?”
“Lady Sasha di Salloma de Serpente. No suena tan mal.” (Benya)
“Bueno, gracias.”
Cuando lo dije con una sonrisa en mi rostro travieso y sonriente, los ojos azul cielo parpadearon vergonzosamente. – ‘Hmm, se suponía que originalmente era algo para mofarme, pero esto es peor…’
Bueno, no dije eso con la intención de tomarlo con la guardia baja. Fue un poco extraño, pero traté de expresar mi gratitud por lo que sucedió antes, y eso fue lo que sucedió.
‘Gracias por estar tan enojado entonces. Tus palabras de verdad me hicieron feliz.’
* * *
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |