Episodio 2.2
Ella estaba nerviosa, cubierta de polvo y tenía granos de tierra incrustado en las punta de las uñas. Pidió algo de tiempo para lavarse, pero el eunuco dijo que hacer esperar al Emperador también era un delito grave y la sacó a rastras. De todos modos, sabía que no la escucharía porque pensaba que eran las palabras de una persona que ni siquiera podía decir nada, pero ahora ni siquiera podía cubrirse la cara con el cabello correctamente, por lo que las miradas que se derramarían sobre ella serían más punzantes que de costumbre.
“¿Bueno, esa es una bonita cara ¿Ya no la oculta?” (concubina 1)
“Tengo miedo de que ese rostro se presente en mi sueño.” (concubina 2)
“Ya ve, Su Majestad, es más divertido que los payasos del Palacio.” (concubina 3)
Las voces de los cortesanos que se encontraron con Seolha no eran pequeñas. Ella perforó la carne del dedo que acababa de lastimarse con la punta de la uña, debido a las comentarios maliciosos y emocionados que pedían a gritos que escuchara.
Las palabras tienen un lado más afilado que las cuchillas, así que no importa cuán desapegada esté, su corazón se siente lastimado.
Mientras caminaba y caminaba bajo el sol abrasador sin una sombrilla, llegó al Haeumgak*, donde había un estanque profundo en el patio trasero, escuchó una risa penetrante. Había barcos espléndidos por todas partes, ya que el Emperador estaba disfrutando de jugar en el agua en el vestíbulo delantero del pabellón con sus adoradas concubinas.
(N/T:* 해음각[ (Chino: 海音閣), la traducción es literalmente Haeumgak, pero no he podido descifrar su significado al español, ni bien lo encuentre lo cambiare, pero es posible que se refiera a un lugar dentro de la corte, por lo que entiendo un tipo de lago artificial.)
Las escaleras por encima del pabellón se veían lejanas. Como sugiere el nombre, el Haeumgak es un lugar construido por el Emperador en nombre del mar para las concubinas que no podían salir bien del palacio. El sol brillaba sobre la tranquila superficie del agua, era un lugar del tamaño de un lago, incluso del mar.
“Suba.” – El eunuco le dijo de manera molesta, porque ella de repente dejó de caminar.
Para colmo, el humor del Emperador ya estaba inquieto, pero sus lentos pasos hicieron que su estómago explotara. Él también estaba en un estado de irritabilidad e ira en la medida en que se preguntaba si ella se apresuraría incluso si la golpeara. Se dice que es una concubina de alto rango porque es la concubina del Emperador, pero su situación es complicada e inferior a la de un payaso del palacio que cuida tesoros de oro y plata.
“Está bien.” (Seolha)
Todavía no me sentía cómoda tratando a los que servían en este Palacio Imperial. Puede que todos ellos digan que es una postura coercitiva sobre sí mismos.
Si hubiera sabido que esto sucedería, no habría perdido demasiado tiempo arrancando las malas hierbas. La llamada del Emperador siempre era repentina. Gotas de sudor corrían por su frente. El verano no le sienta bien, probablemente porque tiene miedo del Emperador que tendrá que encontrar después de subir esas escaleras.
No le dijo a la niñera porque era obvio que estaría desconsolada, pero Seolha le tenía miedo al Emperador.
Fue porque era un oponente capaz de golpearla y hacerla explotar en cualquier momento como si estuviera matando a un insecto. Y ver a tanta gente que realmente murió así, la aterrorizó aún más. Cada vez que subía una escalera, su corazón se rompía. Simplemente pensó en recostarse y satisfacer el estado de ánimo del Emperador.
Las concubinas no podían caminar hacia el lugar de donde venían en el palanquín, y mientras ella subía las altas escaleras, Seolha estaba sin aliento. Sin embargo, cuando subió las últimas escaleras sin abrir los labios y contuvo la respiración.
“Jaein-Seong (정5품*) lo saluda, Su Majestad.” (Seolha)
“Entra.”
(N/T: No sé porque la llaman Jaein, no sé si es su nombre en el Harem o su puesto allí, ni bien lo averigüe les confirmo. La palabra (정5품) significa senior 5, recuerden que las concubinas estaban organizadas por rango, y en este caso a ella le corresponde ese numero)
El Emperador, que estaba sentado en la parte superior y con docenas de concubinas debajo de él, miró a Seolha, quien se encontraba a la espalda del eunuco. Las cejas del Emperador se levantaban constantemente al ver que su cabello, que estaba suelto, caía hacia atrás cada vez que tenía una vista de ella.
Todas las llamadas flores del Palacio Imperial estaban allí. El Emperador era un hombre hermoso. En la sociedad, al Emperador se le llamaba la flor entre las flores y era adecuado por su apariencia que eran tan hermosa y deslumbrante.
Los ojos debajo de las pulcras cejas brillaban como las estrellas fugaces que había visto caer una vez, la nariz recta y los labios de la boca eran claros y rojos. Hubo un tiempo en que ella quedó hipnotizada por su rostro, hasta el punto en que se preguntó si su clan sería tan hermoso si nacieran como hombres.
Pero debajo del Emperador se ocultaba la locura. No es una flor elegante, sino una espada aterradora y tenebrosa con una locura cruel.
“¿Estás aquí?”
El Emperador, Yoon-Gum, sonrió amigablemente mientras miraba a Seolha, quien rápidamente miró hacia abajo y se arrodilló.
“Veo a Su Majestad. Larga vida…”
“Suficiente.” (Emperador)
Después de negarse a saludarla de inmediato, llamó a una de las concubinas cercanas.
“¿Qué te parece, Bella (정4품*)? ¿No dije que te haría perder el apetito?” (Emperador)
(N/T: *Senior 4)
“Oh, mi Señor. ¿Cómo puede burlarse de mí así? Tengo miedo de recordarla cuando duerma por la noche.”
Entonces todas las mujeres a su lado estallaron en carcajadas.
“Levanta la cabeza. Bella dijo que estaba preocupada por aumentar de peso debido a su apetito en estos días, así que te llamé.” (Emperador)
Seolha levantó la cabeza ante la orden del Emperador. Su mirada todavía estaba en los pies del Emperador. Después de todo, lo único que escuchaba cuando la llamaban así, eran palabras para ridiculizarla, así que se calmó.
“Lo siento.”
Yoon-Gum se echó a reír ante las palabras que salieron como un hábito.
“Cada vez que haces esto, pienso en ti.” (Emperador)
“Tengo miedo, Su Majestad.” (Ha-Hae)
Agregó que estaba agradecido por la gracia y amor de Ha-hae. No había mucho que Seolha pudiera decir, simplemente no podía dejar de estar atemorizada por él sin más, como Ha-hae, estaba incómoda.
“Parece interesante sin importar cuántas veces lo mire. Un lado obviamente de una belleza incomparable que sobra, pero la otra mitad es tan terrible.” (Emperador)
“Sí, Su Majestad. Los cortesanos de nuestro palacio tienen pesadillas desde ese día, cada vez que ven a Jaein-Seong.” (concubina)
“¿Es cierto lo que quieres decir?” (Emperador)
Una voz coqueta estalló en carcajadas. Seolha solo quería que esta posición fuera retirada rápidamente. A menos que el Emperador se levantara primero o le ordenara que se retire, tenía que estar acostada allí durante horas sin moverse.
“Si. Así es. Su Majestad.” (concubina)
“Es una pena que la dinastía Yul se haya extinguido, así que pensé en abrazar a esa mujer varias veces, pero no pude hacerlo en absoluto.” (Emperador)
“Su Majestad, ¿qué hay sobre nosotras?”
La persona que se atrevió a preguntarle al Emperador fue Min So-Yong (정2품*), quien es su favorita en estos días. Cruzar estrechamente de la línea aceptable hasta este punto, es para mostrar su favor y ostentar su valor a otras concubinas. Estaba mostrando su poder aprovechando que nadie se atrevía a cuestionar las palabras del Emperador.
(N/T: *Senior 2)
“Incluso si le cubro la cara o apago la luz, la otra mitad es tan clara que mi eje no puede estar de pie.” (Emperador)
Algunas concubinas se rieron con sus rostros enrojecidos. Las palabras contundentes del Emperador ridiculizaban a Seolha solo como una herramienta para para tener niños, no como una mujer. Con ella en el medio, las palabras que iban y venían podrían hacerla morir de vergüenza.
Fue peor hoy. Incluso con unas pocas palabras, su disciplinado corazón tembló.
“A medida que pasa el tiempo, siento que esa cosa espantosa se vuelve más espesa y empeora.” (Emperador)
Yoon-Gum dijo eso mientras apuntaba a Seolha con el dedo. Sus hombros temblaron. Hoy, parecía que los ojos del Emperador apuntaban más severamente a la herida que no estaba cubierta.
“El hijo de esa perra se vendería por un precio muy alto.” (Emperador)
El Emperador chasqueó los labios reiterando que sería una buena herramienta diplomática, ya que la belleza sería evidente. Se jactaba de que podía abrirle las piernas en cualquier momento si quería fecundarla para dejarla embarazada.
“Su Majestad, esas son palabras horribles. Tengo miedo incluso de pensar que un niño pueda nacer con una cara como esa.” (Concubina)
“Sí, Su Majestad. No hay forma de saber si realmente sufrió quemaduras o si ha sido así desde que nació.” (Concubina)
“En mi familia, hay un esclavo con un eritema* en la cara, y su hijo también nació con un claro eritema en la cara, Su Majestad.” (Concubina)
(N/T: * Enrojecimiento de la piel debido al aumento de la sangre contenida en los capilares.)
Yoon-Gum, que las escuchaba una tras otra, frunció el ceño sorprendido.
“Se me pone la piel de gallina. No puedo creer que haya un solo rostro así, sino dos.” (Concubina)
“Así que no digas eso. Su Majestad ya tiene príncipes y una princesas ¿no?” (Concubina)
Había cientos de concubinas y docenas de Príncipes y Princesas. No tenía sentido tener otro más por razones políticas. Seolha sabía que esas palabras solo estaban destinadas a hacerla sentir avergonzada y ridiculizada.
“Su Majestad, deshágase de Jaein. Huele mal y no lo soporto.” – La mujer más cercana a Seolha susurró mientras se tapaba la nariz.
“Es una flor del Palacio Imperial y no parece que se esté cuidando. Como concubina, no puedo levantar la cara.”
La mano de la otra mujer señaló la mano de Seolha que estaba manchada de negro por la tierra. Y luego señaló incluso su cabello torpemente atado.
“He pecado hasta la muerte. Sé que tengo que limpiar mi cuerpo antes de venir, pero quería responder al llamado de Su Majestad lo más rápido posible …”(Seolha)
“No hay sonido en mi corazón… ¡Mientes!” – Yoon-Gum vociferó con frialdad.
Solo se burlaba de Seolha porque sabía que era una voz que no le gustaba al Emperador. Seolha no terminó de hablar y estaba nublada con sus palabras. Era algo que realmente no le gustaba porque eran palabras que salían de su boca de todos modos.
Sintió que la esperanza de poder dejar el Palacio el próximo año, porque está cerca de la edad, estaba destinada a desaparecer en este momento. Después de reunirse con el Emperador, siempre era difícil, porque sentía que no podría escapar de convertirse en un espectáculo para toda la eternidad.
“Espera, ahora que lo pienso, no conoces el toque de un hombre y estas a punto de dejar el palacio.” (Emperador)
“Si, Su Majestad.”
Esperaba que nadie hubiera visto sus labios temblorosos.
“Sí. No hay ninguna ley que diga que mi descendencia deba venir de mi simiente. ¿No es así?” (Emperador)
Soelha tuvo una sensación siniestra. Tenía que responder a la pregunta del Emperador, pero estaba avergonzada y no podía hablar correctamente.
“Insolente ¿No está Su Majestad haciéndote una pregunta?” – Un noble de alto rango instó a Seolha.
“Si Su Majestad me concede su favor, me convertiré en monja budista…”
“De ninguna manera. ¿Cómo se supone que voy a vivir sin algo tan divertido? Incluso si no mezclo mi cuerpo con el tuyo, me das más placer que cualquier otra mujer.” (Emperador)
El Emperador bajó del asiento supremo y se acercó a Seolha con grandes pasos. Cuando la túnica dorado quedó atrapada en su vista, su pequeño cuerpo se puso completamente tenso.
“¡Ah!”
Su cabello fue jalado hacia atrás y su cabeza quedó levantada. Los crueles ojos negros la miraban como si hubiera encontrado un juguete divertido. Estaba avergonzada por el Emperador, que la miraba a la cara así de vez en cuando.
“¿Qué piensas? ¿No te gustaría probar el pen€ de un hombre?” (Emperador)
“Yo…”
“Dado que naciste como una mujer, debe picar entre tus piernas de vez en cuando.” (Emperador)
El Emperador observó con una rara y satisfactoria luz que el rostro intacto de Seolha y el lado horrible de su rostro se sonrojaban. Es una chica que no puede evitarlo incluso si finge estar bien. Desde la primera vez que entró en el Harem del Palacio, quiso aplastar la otra mitad. La mitad llamativa y hermosa a menudo atraía sus ojos.
“Estúpida.” (Emperador)
El Emperador le dio fuerza a la mano que sostenía su cabello porque no le gustaba sus propios pensamientos sobre esa cara espantosa.
“¡Arghh…!”
“¿Cómo te atreves a hacer contacto visual conmigo?” (Emperador)
Ella intentó bajar la mirada ante su andanada, pero cada vez que lo hacía su cabello se enredaba y era más doloroso. Seolha, quien reflexivamente continuó mirando al Emperador en forma imprudente, cerró los ojos.
“Respóndeme. Incluso tú que eres tan fea, ¿quieres conocer a un hombre?” (Emperador)
“Yo… Si simplemente me muestra su favor, entonces me ofreceré como monja…”
“Sigues diciendo lo mismo una y otra vez. No es divertido.” (Emperador)
Cuando la bajó bruscamente como si la empujara hacia abajo, su esbelto cuerpo cayó de lado. La risa de las concubinas se escuchó en voz alta como si incluso eso fuera gracioso. Nadie la ayudó, así que se levantó sola y volvió a caer, y el Emperador, que aún no se había ido, levantó el pie esta vez y empujó su hombro nuevamente.
“Su Majestad, esto es más interesante que el payaso que vi antes.”(concubina)
“Más bien, no deje que Jaein salga del palacio, sino tráigala de regreso como un payaso.”(concubina)
“Es difícil para mí ver una cara así todos los días.” (concubina)
Seolha se levantó de nuevo y cayó sobre su estómago. Quería fingir que no podía escuchar todo. Sin embargo, si replicaba las palabras del Emperador, se dio cuenta que en realidad no sobreviviría, por lo que el rostro de su afligida niñera cruzó por su mente, entonces mordiéndose los dientes con fuerza, puso todas las palabras fuera de sus oídos.
“Su Majestad, el Príncipe Yeom ha llegado.” (Eunuco)
Seolha respiró profundamente. Esto se debe a que sintió que la mirada del Emperador se retiraba lentamente de la parte superior de su cabeza.
“Vete.” (Emperador)
Por fin llegó el hombre del que ella estuvo hablando. Seolha retrocedió lentamente con cortesía para evitar su posición, luego descendió rápidamente y se paró nuevamente en las escaleras.
“No, he cambiado de opinión.” (Emperador)
Cuando estaba a punto de dar un paso hacia abajo, un brazo con una túnica envolvió la parte posterior de su cuello. Cuando la imagen del alto Emperador, que le llevaba una cabeza, la abrazó desde atrás, incluso las concubinas se sobresaltaron y el silencio se produjo instantáneamente.
“Mira, mi hermano está subiendo ahora.” (Emperador)
Parecía como si su brazo la estuviera asfixiando. Cuando el aliento del Emperador le rozó el cabello a un lado, le dio un escalofrío. Mientras su largo dedo señalaba la parte inferior de las distantes escaleras, Seolha volvió la vista hacia él.
Alguien se acercaba. Detrás de él había soldados con banderas blancas. ‘¿Cómo puede la gente reunirse tan silenciosamente cuando no se ha escuchado ningún ruido?’
El color de la bandera del Príncipe Yeom era blanco. Por lo general, se usa con el significado de rendición, pero el del Príncipe Yeom era un poco diferente. Cada vez que el enemigo envía una bandera blanca para rendirse después de enfrentarse a él en el campo de batalla, corta la cabeza del general que trajo la bandera blanca y finalmente usa la fuerza para convertir el lugar en ruinas.
La bandera blanca ya no era señal de rendición. El Príncipe Yeom colocó las banderas blancas enviadas por el enemigo en las espaldas de los soldados uno por uno, es decir, al país que se rindió y los conquistó brutalmente y obtuvo la victoria. Pronto se convirtió en un signo de la bandera utilizada por el Príncipe Muon Yeom.
“Él es el único ser vivo que puede traer soldados a mi harem de una manera despiadada.”
La voz del Emperador que decía eso contenía amor y odio.
Seolha nunca ha visto al Príncipe Yeom. Esto se debe a que cuando ella ingresó al harem del Palacio Imperial, el Príncipe Yeom ya había recibido un feudo y abandonó el Palacio. Los rumores del hermano gemelo del Emperador simplemente fueron trasmitidos de boca en boca.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |