Capítulo 138
Incluso si morimos, moriremos juntos
En la cima de la montaña Yaoshan, pueblo de Yunzhong.
La hoguera frente a la casa ardía ferozmente en la noche. Se dio la vuelta al cordero asado y el aceite goteó al fuego.
El salón principal apestaba a alcohol y las mesas redondas estaban llenas de gente, pero en ese momento estaban todas derrumbadas. Incluso aquellos que no habían perdido completamente el conocimiento todavía estaban recostados contra la pared con rostros babeantes y expresiones aturdidas, sus rostros llenos de codicia y satisfacción como si estuvieran en un país de hadas.
En la habitación había un hedor indescriptible. Si alguien lo hubiera olido alguna vez, debería poder darse cuenta inmediatamente de que era el olor único de la marihuana.
«Nuestro jefe Wang dijo que los productos son bastante buenos y que traerá gente a la montaña para recogerlos a la hora acordada, ¡no hay problema!» Un anciano delgado y mediterráneo puso sus palillos sobre la mesa y dijo con una sonrisa: “Pero todavía quiero preguntar, ¿dónde vamos a recoger la mercancía? El área local pronto estará cubierta por fuertes nevadas y no estamos familiarizados con este lugar…”
A-Jie tomó un sorbo de vino y dijo a la ligera: “No importa si no estás familiarizado. Cuando llegue Wang Pengfei, enviaremos a alguien para que lo recoja en la aldea. Luego iremos juntos a la fábrica subterránea”.
«Oye, eso es lo que dije, pero estas montañas profundas y bosques viejos—»
“Has estado trabajando con Wang Pengfei durante varios años, viejo Cai. El de apellido Wang sabe cómo tratar con nosotros, así que no te preocupes por tu jefe”.
«Mmm…»
El mediterráneo llamado Viejo Cai no preguntó más, pero no se reconcilió y echó un vistazo no muy lejos.
En el espacio abierto fuera del salón principal, el Rey de Picas estaba de espaldas a él y conversaba con un joven a su lado con la cabeza ligeramente inclinada. Se pararon muy cerca de la fogata. Las llamas saltarinas se reflejaron en el rostro lateral del joven, mostrando el puente recto de su nariz y la profundidad de las pupilas de sus ojos, que brillaban intensamente.
En un ambiente tan ruidoso, no podía escuchar de qué estaban hablando, pero vio al joven responder algunas palabras de vez en cuando con una actitud gentil y tranquila, y la conversación podía considerarse mutua. El Rey de Picas parecía bastante feliz. Volvió la cabeza, sonrió y dijo algunas palabras, y el joven también mostró una leve sonrisa.
De repente, el Rey de Picas giró la cabeza hacia allí como si hubiera notado algo.
El viejo Cai inmediatamente bajó la mirada con cautela.
Después de un rato, cuando volvió a levantar la vista, vio que el Rey de Picas ya se había ido con el vino, dejando solo al joven parado junto a la fogata.
El viejo Cai salió del salón principal con el pretexto de hacer sus necesidades, fue al baño en la parte trasera de la casa, saltó por la ventana cuando nadie le prestaba atención y luego se agachó para salir al patio delantero en la oscuridad. El joven seguía allí inmóvil, extendiendo un par de delgadas manos y calentándolas lentamente junto al fuego. El viejo Cai se acercó lentamente, mirando a izquierda y derecha. Cuando estuvo cerca, su cuerpo se encogió y la mayor parte de él se escondió en la sombra de los aleros. Tosió y se rió: «¿Calentarse junto al fuego?»
Jiang Ting no dijo nada. La hoguera reflejó su rostro ligeramente sonrojado, y al cabo de un rato dijo: “Hace mucho frío, el fuego ayuda a protegerse del frío”.
El viejo Cai dijo consoladoramente: «El invierno ya está aquí, la primavera no puede tardar».
«¿De dónde viene la primavera en diciembre?»
El viejo Cai todavía quería decir algo, pero en ese momento, vio venir a un guardia en la puerta principal del patio, probablemente queriendo hacer sus necesidades. Así que retrocedió unos pasos en la distancia.
«¡Eres demasiado valiente!» La actitud de Jiang Ting cambió repentinamente. Sin volver la cabeza, bajó la voz y lo regañó: “Wang Pengfei no es fácil de engañar. Si algo sucede, ¡tanto el comprador como el vendedor lo matarán! ¿Quién te dejó venir aquí?”
Los ojos del viejo Cai seguían moviéndose atentamente: “Está bien, ese apellido Wang todavía confía en mí por el momento. El director Liu estaba muy ansioso y preguntó: ¿por qué no hay noticias de Myanmar?”
La nuez de Jiang Ting se deslizó hacia arriba y hacia abajo.
«…su gente está muerta».
Las pupilas del viejo Cai temblaron levemente y dijo “ah” después de dos segundos: “Está… bien; no te sientas culpable”.
Dicho esto, se tapó la boca y preguntó: «Por cierto, ¿realmente no tienes idea de la dirección de la fábrica?»
Jiang Ting negó con la cabeza; sus movimientos eran muy leves, pero el viejo Cai podía ver la seriedad en sus ojos: “Estaba demasiado ansioso hace unos días e hice algo mal. Ahora están muy a la defensiva contra mí. Pero cada vez que ‘él’ saca a la gente y regresa, le lleva unas seis horas. Contando la inspección, el viaje a pie y el ida y vuelta para recoger, la fábrica debe estar entre 60 y 80 kilómetros cerca. “
El viejo Cai frunció el ceño y preguntó: «¿No puedes reducirlo?»
«…» Jiang Ting exhaló y dijo: «Lo intentaré de nuevo».
A juzgar por su reacción, el viejo Cai sabía que esta petición podría ser demasiado. Pero antes de ser enviado a llevar a cabo esta peligrosa misión, el jefe Lu de la ciudad de Jianning habló con él y mencionó específicamente un punto: Jiang Ting haría todo lo posible para encontrar una manera de hacer algo siempre que realmente quisiera hacerlo.
Los ojos del viejo Cai se volvieron hacia él con atención y suspiró suavemente: «Por cierto, Lu me pidió que te dijera que tu ‘familia’ está bien».
Efectivamente, Jiang Ting respondió de inmediato: «¿eh?»
En realidad, el viejo Cai solo estaba diciendo cosas de acuerdo con las instrucciones del Jefe Lu y no podía encontrar una buena manera de hacerlo en un momento de urgencia, por lo que simplemente hizo un gesto de levantar los brazos para mostrar sus músculos: «Están comiendo y durmiendo, y su salud es bastante buena. ¡Lu me pidió que te dijera que trabajaras con tranquilidad y no te preocupes!
Las palabras estaban mal compuestas, pero para su sorpresa, Jiang Ting las creyó, y las comisuras de sus labios fuertemente fruncidos se curvaron con el viento frío, e hizo un «tarareo» serio con una sonrisa.
El viejo Cai se sintió un poco avergonzado en su corazón.
Pero en su línea de trabajo, la vergüenza no se podía comer como comida, y lo real era subir la escalera. El viejo Cai apretó los dientes y rápidamente golpeó mientras el hierro estaba caliente: “Así que presta atención y esfuérzate más. Escúchame, si puedes averiguar dónde está la fábrica subterránea que almacena los productos a granel…”
En este momento, Jiang Ting vislumbró algo por el rabillo del ojo y su expresión cambió ligeramente en un instante.
Había una esquina del corredor no muy lejos del Viejo Cai que había estado bloqueada durante el día y ahora era un callejón sin salida. Pero ahora se oyeron pasos débiles que venían de atrás, y en el momento en que sonó la voz del viejo Cai, los pasos se detuvieron de repente.
Una media figura quedó expuesta detrás de la pared, y la luz de la luna proyectaba una sombra en el suelo, como un fantasma que sobresalía de la oscuridad.
«Si podemos averiguar dónde está la fábrica subterránea que almacena los productos a granel…»
En un abrir y cerrar de ojos, Jiang Ting levantó los ojos, se encontró con la mirada del viejo Cai y articuló en silencio.
“——Yo, nosotros”, el viejo Cai vio claramente lo que representaba la forma de la boca. De repente, una ráfaga de sangre caliente subió a la parte superior de su cabeza y al instante se convirtió en hielo penetrante, ¡explotando desde el cuero cabelludo hasta los tímpanos!
«Nosotros», no podía oír lo que decía en absoluto, pero la experiencia de caminar sobre la punta de un cuchillo durante muchos años lo salvó:
“Nuestro jefe nunca te tratará mal; ¡No importa cuánto sea la tarifa de agradecimiento, podrás obtenerla una vez completada la transacción!”
Un silencio aterrador lo envolvió todo.
«…» Jiang Ting miró fijamente al Viejo Cai, aparentemente sin darse cuenta de que la persona caminaba lentamente no muy lejos, y resopló burlonamente: «¿Tarifa de agradecimiento?»
El viejo Cai no se atrevió a moverse, y mucho menos a mirar hacia atrás, y solo miró al frente.
“Me siento a gusto quedándome aquí. Puedo conseguir tanto negocio y dinero como quiera. Al contarle a Wang Pengfei sobre la información, ¿qué puede darme? Haga bien los negocios. Nevará dentro de un rato. Deberías terminar tu trabajo temprano e irte a casa. Complicar las cosas deliberadamente no será bueno para ninguno de los dos, ¿entiendes?”
El sudor frío rodó por la frente del viejo Cai, solo para que viera que una de las manos de Jiang Ting todavía estaba junto al fuego, y agitó la otra con impaciencia:
“Dígale a su jefe que deje este tipo de pensamientos; ¡salir!»
La hoguera se balanceó y el ruido del banquete en el salón principal llegó desde la distancia, pero no hubo movimiento detrás de él.
El viejo Cai retrocedió dos pasos; Las pantorrillas de sus pantalones temblaban y tragó saliva:
“Tú…tú no sabes lo que es bueno; ¡sólo espera y mira!»
Jiang Ting sonrió y el viejo Cai resopló y se alejó con el cuello erguido.
El salón principal volvió a quedar en silencio y Jiang Ting permaneció en calma, todavía de pie junto a la fogata y calentándose las manos. La mitad de la figura detrás de la esquina del pasillo permaneció inmóvil como congelada. Después de un largo rato, finalmente se escucharon crujidos y el sonido de pasos pisando grava, y ramas se acercaron.
Sólo entonces Jiang Ting se dio vuelta y vio a Wen Shao, que olía a alcohol y sonrió a la luz del fuego: «¿Aún no te has ido?»
No sabía si era una ilusión, pero este tono siempre daba a la gente una sensación de sutileza indescriptible.
Jiang Ting sonrió y no habló, y solo lo escuchó preguntar: «Vi a alguien pasar por aquí hace un momento, ¿quién era?».
«Oh, el de apellido Cai».
“¿Qué estaba haciendo él aquí?”
Jiang Ting no habló y se encontró con la mirada de Wen Shao. Después de calentarse tranquilamente en el fuego por un rato, preguntó con una sonrisa: «¿Qué pasaría si te lo dijera y también me metiera en problemas?»
Wen Shao dijo: “¿Cómo puede ser eso? Lo estás pensando demasiado”.
«Pequeñas cosas, y ya se han solucionado, olvídalo».
Wen Shao permaneció impasible y lo miró con una leve sonrisa.
«… Realmente quieres llegar al final del asunto». Jiang Ting finalmente se comprometió impotente: “Vino a preguntar dónde escondíamos los bienes y dijo que Wang Pengfei estaba dispuesto a darme una tarifa de agradecimiento. Ya lo he despedido; Ahora parece que vas a matar. Ve, haz lo que quieras”.
La sonrisa en los ojos de Wen Shao finalmente tuvo algo de sinceridad, sacudió la cabeza y suspiró: “Wang Pengfei nunca ha sido lo suficientemente honesto; Lo descubrí hace mucho tiempo. La persona de apellido Cai estaba persiguiendo a A-Jie adentro hace un momento, preguntando dónde está la fábrica, pero chocó contra una pared blanda. Probablemente fue porque vio que era fácil hablar contigo, así que vino aquí para dar en el clavo”.
Jiang Ting preguntó casualmente: «¿Entonces todavía quieres hacer negocios?»
«Sí. “
Jiang Ting lo miró.
«¿Qué?» —Preguntó Wen Shao.
“Estás asumiendo este tipo de riesgo; ¿No tienes miedo de que ese de apellido Wang te abofetee fríamente?”
“¿Hay gente decente en este negocio? ¿No son todos fantasmas y serpientes? Wen Shao se rió, como si no le importara regañarse a sí mismo, y añadió sin más preámbulos: «No menciones que el comprador está jugando una mala pasada, incluso si la policía nos atrapa, el trato aún debe cerrarse».
Jiang Ting hizo una pausa inesperada: «… ¿este lote de productos azules es tan grande?»
Este lote de “oro azul” perteneció originalmente a Wu Tun. Después de dominar el procedimiento de síntesis simplificado, abrió una fábrica subterránea en las profundidades de la montaña Yaoshan. Llevar el rey de espadas para producir en masa nuevos compuestos de fentanilo y luego venderlos al suroeste de China, Myanmar y Laos a precios relativamente bajos. Debido a su ubicación remota y sus condiciones limitadas, la producción de esta fábrica subterránea no era muy alta. En comparación con el área del Triángulo Dorado del siglo pasado y el actual noreste de Myanmar, era bastante pequeña.
Pero el Rey de Picas vino aquí en persona, no por el producto en sí, sino por algo más importante que el producto azul: una fórmula de síntesis simplificada.
Guió a un grupo de personas a vagar por este pueblo en lo profundo de las montañas y bosques centenarios durante tanto tiempo, y debe haber descubierto la fórmula y el proceso de producción en la fábrica subterránea. Si el lote restante de oro azul en existencia no fuera mucho, podría haberse vendido casualmente o incluso destruido en el acto.
«-Es bastante grande.» Wen Shao dijo casualmente: “Tengo que darme prisa y venderlo; de lo contrario será una lástima”.
¿Qué tipo de cantidad enorme e inimaginable de drogas fue la que hizo que el Rey de Picas sintiera que era una lástima destruirlas?
Bajo la luz del fuego, las profundidades de los ojos de Jiang Ting se oscurecieron.
De repente el Rey de Picas cambió de tono: «Pero no te preocupes».
“¿…?”
Jiang Ting levantó la cabeza del fuego y, de repente, le agarraron la mano izquierda.
El brillo de la luz en las profundidades de los ojos del Rey de Picas era suave y profundo. Aunque no tenía esos sentimientos en absoluto, al menos los imitaba muy bien:
“Incluso si me encuentro con la policía, no dejaré que te pase nada. Tal como dijiste, incluso si morimos en esta vida, estaremos juntos”.
Incluso si morimos, moriremos juntos.
——Sin embargo, bajo el agua oscura y fría del río, otra persona vino contra la corriente, luchó por abrir la puerta del auto, tomó su mano y lo arrastró hacia el lado más brillante del río con su último soplo de oxígeno.
En la carretera de montaña, bajo la lluvia, el G65 movía frenéticamente la cola y se estrelló contra la pared de la montaña con un estruendo. Presionó sus rodillas y manos sobre los vidrios rotos por todo el piso, apretó los dientes, se subió al costado del auto de la policía y arrastró al hombre fuera del auto deformado.
Incluso antes, ese hombre, con el rostro cubierto de polvo y sangre y la palma derecha que todavía tenía la herida sangrienta cortada del fondo de una botella de vino, se paró en medio del ajetreo de la multitud y las luces parpadeantes de la policía, con ferocidad. Y agudeza en todo su cuerpo, mirándolo en el auto de mando desde lejos.
Nunca hubo una promesa entre ellos de vivir y morir juntos, y podría ser por eso que la historia no pudo llegar al final de ellos envejeciendo juntos.
Jiang Ting se encontró con la mirada del Rey de Picas y sonrió lentamente. No retiró la mano que sostenía. Estaba parado aquí hace un momento con la cabeza levantada en el mismo ángulo, viendo al Viejo Cai apretar exageradamente el puño y doblar el brazo, diciendo en voz alta: “¡ Come y duerme bien! ¡El jefe Lu dijo que su ‘familia’ está bien!”
La sonrisa en los ojos de Jiang Ting se hizo más clara.
Con esa sonrisa, también miró al Rey de Picas y respondió: “—Está bien”.
*****
Unos días después, temprano en la mañana.
El andrajoso Wuhong Lingguang rebotó en la carretera de montaña, atravesó bosques escarpados y laderas llenas de maleza, y finalmente subió el montículo con dificultad y, finalmente, su motor se apagó con estrépito.
«¡Eso es justo aquí!» El viejo policía de la comisaría local al pie de la montaña sólo trabajaba a tiempo parcial. Su negocio principal era la agricultura durante todo el año y escupió con un fuerte acento local: “Bájate de aquí y sigue adelante. Después de 8 o 9 li está el pueblo de Laojia. ¡Este camino es fácil de recorrer, sin mucho esfuerzo! Sólo unas pocas pistas y un río. ¡Puedes llevar a la niña a la espalda y estarás allí en media hora!
Ma Xiang en el asiento trasero se movió y miró a Han Xiaomei, quien inocentemente extendió las manos.
Ambos iban vestidos como trabajadores inmigrantes que regresaban a casa para visitar a sus familiares, como en los años 90. Ma Xiang, un niño con harén 2D, llevaba un reloj marca Beijing y zapatos de cuero artificial llenos de suciedad. Han Xiaomei, una chica con una mente podrida, llevaba un bolso de calle al hombro con el logo de la flor LV y el logo de Chanel impresos en él. Ambos tenían cadenas de oro alrededor del cuello que podrían desteñirse en caso de contacto con el agua. Obviamente, Han Xiaomei no estaba acostumbrada a su nuevo collar. Ya se había metido la mano en el cuello para rascarlo varias veces y ahora sus cinco dedos estaban un poco amarillos.
“Digo, Capitán Yan”, preguntó Han Xiaomei con cara amarga, “¿Podemos tener uno bañado en oro en nuestra oficina la próxima vez? ¿Por qué no compramos unos de acero inoxidable y los utilizamos como platino? El jefe Lu dijo que nuestro acecho esta vez se considera una operación clave de nivel 3A, el equipo no puede ser tan descuidado. ¿Realmente pueden reembolsar los gastos médicos por alergias cutáneas?”
“La gente de las montañas no reconoce el platino. Eres de la capital del condado para comprar materiales medicinales. Cuanto más oro tengas, mejor”. Yan Xie, desde el asiento del conductor, giró la cabeza y dijo con voz ronca: “Ma Xiang, hasta ahora tu acento está muy mal; procurad no abrir la boca cuando vayáis de casa en casa a informaros de las novedades. Le enseñé al viejo Zhang cómo hablar con los aldeanos. Ustedes dos sigan detrás y observen, escuchen y observen más, y una vez que encuentren pistas sobre traficantes de drogas en la zona montañosa cercana, informen aquí de inmediato. Te esperaré en el auto”.
Ma Xiang y Han Xiaomei escucharon y asintieron. Yan Xie se volvió hacia el viejo policía, de apellido Zhang, y cortésmente le dijo: “Mis dos seguidores te serán entregados. Tenga cuidado, no los exponga y preste atención a la seguridad”.
El viejo Zhang nunca en su vida había visto a un líder más grande que el jefe de la comisaría local. Después de reunirse con todos los altos funcionarios de la oficina de la ciudad, ya estaba muy asustado y agitó sus manos una y otra vez después de escuchar esto: “¡Tendré cuidado! ¡Seré cuidadoso!»
Yan Xie tiró de mala gana de los músculos de las comisuras de su boca.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |